Zaslat záznam emailem: Navigation outside of the box: what the lab can learn from the field and what the field can learn from the lab