Gravar-mail: In vitro evolution of high-titer, virus-like vesicles containing a single structural protein