Gravar-mail: Assessing vocal performance in complex birdsong: a novel approach