Gravar-mail: Single-particle tracking for DNA tether length monitoring