Gravar-mail: From knowledge to action: participant stories of a population health intervention to reduce gender violence and HIV in three southern African countries