Gravar-mail: Fast and accurate estimation of the covariance between pairwise maximum likelihood distances