Gravar-mail: Single-photon quadratic optomechanics