Gravar-mail: Photovoltaic Effect in an Electrically Tunable van der Waals Heterojunction