Gravar-mail: Benchmark measurements and simulations of dose perturbations due to metallic spheres in proton beams