Gravar-mail: Using transfer functions to quantify El Niño Southern Oscillation dynamics in data and models