Email Record: Kinetics of spindle pole body separation in budding yeast.