Cofnod E-bost: Peer volunteers in an integrative pain management program for frail older adults with chronic pain: study protocol for a randomized controlled trial