Email Record: How Cells Tune Viral Mechanics—Insights from Biophysical Measurements of Influenza Virus