ই-মেইল নথি: Driving human–mouse avatars to understand the HSC niche