Email (record): Surface-bound optical probes monitor protein translocation and surface potential changes during the bacteriorhodopsin photocycle.