Seol an Taifead seo mar Ríomhphost: The mystery of language evolution