Gravar-mail: Single-molecule orientation measurements with a quadrated pupil