Gravar-mail: Likelihood-based inference in isolation-by-distance models using the spatial distribution of low-frequency alleles