Gravar-mail: Evolution of within-colony distribution patterns of birds in response to habitat structure