Gravar-mail: Constructing module maps for integrated analysis of heterogeneous biological networks