Seol an Taifead seo mar Ríomhphost: Anomalous properties of a simple small-volume membrane transport system at steady state