Gravar-mail: The provision of TB and HIV/AIDS treatment support by lay health workers in South Africa: a time-and-motion study