Gravar-mail: Dispersal network structure and infection mechanism shape diversity in a coevolutionary bacteria-phage system