Email Post: Space–time-bounded quantum fields for detection processes