Pošalji zapis e-poštom: Cultural evolution and the way we count