Gravar-mail: Networks of lexical borrowing and lateral gene transfer in language and genome evolution