Gravar-mail: Confusion worse confounded