Gravar-mail: Quantitative synteny scoring improves homology inference and partitioning of gene families