Gravar-mail: TB tracer teams in South Africa: knowledge, practices and challenges of tracing TB patients to improve adherence