Gravar-mail: Estimation and selection of complex covariate effects in pooled nested case–control studies with heterogeneity