Email Post: The relationship between body mass and field metabolic rate among individual birds and mammals