Gravar-mail: Detection of Patient Subgroups with Differential Expression in Omics Data: A Comprehensive Comparison of Univariate Measures