Email (record): Polarity, cell division, and out-of-equilibrium dynamics control the growth of epithelial structures