Email Record: Environmental shaping of codon usage and functional adaptation across microbial communities