Gravar-mail: A Bayesian model for gene family evolution