Gravar-mail: Energy transfer from luminescent centers to Er(3+) in erbium-doped silicon-rich oxide films