Gravar-mail: Comparison of metabolic gas analysis between a standard laboratory system and a portable device