Gravar-mail: Non-transcriptional regulatory processes shape transcriptional network dynamics