ই-মেইল নথি: Challenges in conducting community-driven research created by differing ways of talking and thinking about science: a researcher's perspective