Gravar-mail: “You are wasting our drugs”: health service barriers to HIV treatment for sex workers in Zimbabwe