Gravar-mail: The naïve language expert: introduction to the research topic