Gravar-mail: Quality of life among people treated for tuberculosis and human immunodeficiency virus in Rio de Janeiro, Brazil