Gravar-mail: A statistical approach to peptide identification from clustered tandem mass spectrometry data