Gravar-mail: Short read alignment with populations of genomes