Zaslat záznam emailem: A structured population modeling framework for quantifying and predicting gene expression noise in flow cytometry data