Gravar-mail: Ribosomal ambiguity made less ambiguous