Zaslat záznam emailem: A hierarchical model of transcriptional dynamics allows robust estimation of transcription rates in populations of single cells with variable gene copy number