Gravar-mail: An efficient immersed boundary-lattice Boltzmann method for the hydrodynamic interaction of elastic filaments