Gravar-mail: The space of phylogenetic mixtures for equivariant models