Gravar-mail: Noise characteristics of heterodyne/homodyne frequency-domain measurements